1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,635 --> 00:00:05,229
[Croassement]

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,296
<je>

3
00:00:11,644 --> 00:00:15,978
<i>[Homme]</i>
<je>

4
00:00:16,049 --> 00:00:18,916
<i>♪ Ça t'avale tout entier ♪
</i>

5
00:00:20,153 --> 00:00:23,554
<i>♪ Tu n'as pas d'amis, chérie♪</i>

6
00:00:23,623 --> 00:00:26,990
<i>♪ Pour satisfaire ton âme ♪

7
00:00:29,295 --> 00:00:34,665
<i>♪ Une rangée difficile à biner tout seul♪</i>

8
00:00:40,373 --> 00:00:44,571
<je>

9
00:00:44,644 --> 00:00:47,408
<i>[Hommes bavardant en espagnol]</i>

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,816
<i>- [Changer de chaîne]</i>
<i>- ♪ Je ne suis qu'un autre mort-vivant ♪

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,820
<i>[Coups de feu]</i>

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,755
<i>[Bris de verre]</i>

13
00:00:59,526 --> 00:01:02,154
<i>- Ils vendent des graines pour oiseaux,</i> ese.
- Tu te moques de moi, mec ?

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,321
À l'arrière.

15
00:01:06,466 --> 00:01:10,129
Le garçon blanc avait raison.
M4.

16
00:01:13,106 --> 00:01:15,802
<i>Les Niners ont eu une commande spéciale.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,708
Lunettes laser entièrement automatiques.

18
00:01:18,778 --> 00:01:21,269
- Les nègres n'arrivaient toujours pas à faire de la merde.
- [Rire]

19
00:01:21,347 --> 00:01:22,837
[Grincement]

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,046
- Chut.
<i>- [Homme] Attrapez l'autre bout.</i>

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,611
Chargez les M4 et les Glocks
dans le camion, hein ?

22
00:01:30,723 --> 00:01:32,714
Ici.

23
00:01:39,566 --> 00:01:41,591
Et les autres armes et tout le reste ?

24
00:01:46,806 --> 00:01:49,036
Incendiez-le.

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,010
<je>

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,732
Salut, Louise.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,734
[Rires]

28
00:02:15,802 --> 00:02:18,327
Tu sais,
vous pouvez les acheter à la caisse.

29
00:02:18,404 --> 00:02:20,770
Soyez beaucoup moins cher.

30
00:02:20,840 --> 00:02:23,832
Non. Une boîte à la fois
me garde humble.

31
00:02:23,910 --> 00:02:27,437
Prends aussi un paquet de cigarettes, chérie.

32
00:02:42,462 --> 00:02:45,431
C'était mon préféré.

33
00:02:45,498 --> 00:02:47,932
<i>[Feu sifflant à distance]</i>

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,435
Qu'est-ce que c'est que ça ?

35
00:02:56,042 --> 00:02:58,772
<i>- [Explosion]</i>
- Oh merde!

36
00:03:04,417 --> 00:03:07,147
<i>[Homme]</i>
<je>

37
00:03:08,421 --> 00:03:10,855
<i>♪ Quittez-le ♪

38
00:03:12,325 --> 00:03:15,556
<i>♪ Tu n'as besoin d'aucun homme ♪

39
00:03:16,629 --> 00:03:18,893
<i>♪ Pour te faire ♪

40
00:03:21,067 --> 00:03:25,766
<i>♪ Mais si la nuit devient sombre</i>
<i>tout est encore ♪

41
00:03:25,838 --> 00:03:29,797
<i>♪ Je prierai pour toi</i>
<i>Tu sais que je le ferai ♪

42
00:03:29,876 --> 00:03:35,314
<i>♪ Une rangée difficile à biner tout seul♪</i>

43
00:03:37,116 --> 00:03:41,780
<i>♪ Mais si la nuit devient sombre</i>
<i>tout est encore ♪

44
00:03:41,854 --> 00:03:46,154
<i>♪ Je prierai pour toi</i>
<i>Tu sais que je le ferai ♪

45
00:03:46,226 --> 00:03:51,254
<i>♪ Une rangée difficile à biner tout seul♪</i>

46
00:03:52,765 --> 00:03:55,427
<i>♪ Tout seul♪</i>

47
00:03:56,836 --> 00:03:59,100
<i>♪ Tout seul♪♪</i>

48
00:04:03,309 --> 00:04:05,903
- Que s'est-il passé ?
- Les bonbonnes de propane ont pris feu.

49
00:04:05,979 --> 00:04:09,142
Il y avait des munitions dedans.
L'endroit a explosé.

50
00:04:09,215 --> 00:04:12,446
- Merde.
- Ouais, et le connard de feu dit que c'était un incendie criminel.

51
00:04:12,518 --> 00:04:14,349
J'ai vu beaucoup d'empreintes de bottes.

52
00:04:14,420 --> 00:04:16,354
- Des bottes de cowboy ?
- Ouais, je pense.

53
00:04:16,422 --> 00:04:19,448
- Des Mayas mangeurs de merde, mec.
- Où était Rodrigo ?

54
00:04:19,525 --> 00:04:22,289
Aucun signe de votre gardien.

55
00:04:22,362 --> 00:04:25,729
- Quelle est l'exposition ?
- Officiellement ?

56
00:04:25,798 --> 00:04:27,766
Moi et les pompiers.

57
00:04:27,834 --> 00:04:30,701
Le capitaine des pompiers peut être convaincu
repenser son rapport.

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,399
- Officieusement ?
- Officieusement, cette explosion a été observée dans deux comtés.

59
00:04:34,474 --> 00:04:36,942
Cet endroit est mort.

60
00:04:37,010 --> 00:04:39,308
Jésus-Christ.

61
00:04:40,813 --> 00:04:46,149
- Les M4 ?
- Disparus, comme la plupart des Glocks.

62
00:04:46,219 --> 00:04:48,517
[Grogne fort]

63
00:04:48,588 --> 00:04:50,715
Faites monter les pompiers à bord.

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,315
<i>Je ne veux pas de cette merde</i>
<i>frapper A. T.F. le radar.</i>

65
00:04:56,195 --> 00:05:01,724
- Sortons d'ici.
- Attendez. Tu dois voir autre chose.

66
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
Vraiment ?

67
00:05:04,504 --> 00:05:09,532
<i>- [Insectes bourdonnants]</i>
- Putain. Frit et refrit.

68
00:05:09,609 --> 00:05:12,339
<i>[Homme]</i>
<i>Ce sont des illégaux. Une partie de notre équipe de montage.</i>

69
00:05:12,412 --> 00:05:15,609
Nous les avons trouvés avant
le F.D. Je suis passé par là.

70
00:05:15,682 --> 00:05:19,413
Eh bien, une fois la fumée dissipée,
se débarrasser des corps.

71
00:05:19,485 --> 00:05:22,181
Que suis-je censé dire
nos garçons à Oaktown ?

72
00:05:22,255 --> 00:05:25,850
Je suis censé livrer cinq caisses à Leroy
et son équipage avant demain matin.

73
00:05:25,925 --> 00:05:28,723
Appelez la hotline des gangsters,
fixer un rendez-vous.

74
00:05:28,795 --> 00:05:30,763
Droite.

75
00:05:34,600 --> 00:05:37,398
Deux à l'arrière de la tête.
Rapide et indolore.

76
00:05:37,470 --> 00:05:41,201
- Ce n'est pas facile d'être roi.
- Ouais. Vous vous en souvenez.

77
00:05:43,276 --> 00:05:45,403
<i>[Homme]</i>
<je>

78
00:05:46,612 --> 00:05:49,172
<i>♪ Tout seul ♪

79
00:05:49,248 --> 00:05:51,079
<i>♪ Dieu prend ton âme ♪

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
<i>♪ Tu es seul ♪

81
00:05:55,521 --> 00:05:58,581
<i>♪ Le corbeau vole droit ♪

82
00:05:58,658 --> 00:06:01,388
<i>♪ Une ligne parfaite ♪

83
00:06:01,461 --> 00:06:04,453
<i>♪ Sur le lit du diable ♪

84
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
<i>♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪

85
00:06:08,501 --> 00:06:12,096
<i>♪ Je dois regarder cette vie ♪

86
00:06:12,171 --> 00:06:14,537
<i>♪ Dans les yeux ♪♪</i>

87
00:06:20,413 --> 00:06:23,644
<je>

88
00:06:25,985 --> 00:06:29,648
<i>[Homme] ♪ Je ne peux pas arrêter le monde</i>
<i>Le monde bat ♪

89
00:06:31,157 --> 00:06:35,457
<i>♪ Dernier arrêt</i>
<i>Le dernier rappel ♪

90
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
<je>-
- Certains jours, tu es le Beamer...

91
00:06:40,099 --> 00:06:42,727
certains jours tu es
ce foutu cerf.

92
00:06:42,802 --> 00:06:46,135
Un yuppie l'a crémée
vers les ruisseaux.

93
00:06:46,205 --> 00:06:49,038
Il s'y est précipité ou a heurté un arbre
pendant que ça lui donnait la tête ?

94
00:06:49,108 --> 00:06:52,100
Comment diable tu me veux
pour le sortir de là ?

95
00:06:59,752 --> 00:07:02,220
Allez.
Jésus, mec.

96
00:07:02,288 --> 00:07:05,018
Fais juste comme si c'était le cas
Soirée « Découpez votre propre steak » au Sizzler.

97
00:07:05,091 --> 00:07:08,151
Je ne mange pas de viande, mec.

98
00:07:08,227 --> 00:07:10,058
Comprenez-le, grognement.

99
00:07:15,401 --> 00:07:17,596
Que s'est-il passé ?

100
00:07:17,670 --> 00:07:19,695
Les Mayas ont incendié l'entrepôt.

101
00:07:19,772 --> 00:07:23,071
- Il a volé les M4 des Niners.
- Putain de merde.

102
00:07:23,142 --> 00:07:26,236
Clay est allé s'asseoir avec Leroy,
essayez de gagner du temps.

103
00:07:26,312 --> 00:07:29,008
- Les Niners ont déjà payé pour ce matériel.
<i>- [Sonnerie du téléphone portable]</i>

104
00:07:29,081 --> 00:07:31,106
C'est la partie la plus délicate.

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,553
Hé, maman.

106
00:07:35,621 --> 00:07:38,351
- Êtes-vous allé au stockage ?
<i>- Pas encore.</i>

107
00:07:38,424 --> 00:07:40,654
Eh bien, s'il y a
quelque chose que vous pouvez utiliser-

108
00:07:40,726 --> 00:07:42,660
Je n'ai pas regardé jusqu'au bout
ces trucs de bébé depuis des années.

109
00:07:42,728 --> 00:07:44,559
Je suis sûr que tout va aider.

110
00:07:44,630 --> 00:07:46,598
<i>[Femme]</i>
<i>Vous venez toujours dîner demain soir ?</i>

111
00:07:46,666 --> 00:07:48,600
<i>Je ramasse des steaks</i>
<i>de l'allemand.</i>

112
00:07:48,668 --> 00:07:50,431
Oh, tu le sais.

113
00:07:50,503 --> 00:07:52,664
Tu devrais amener des Chibs
et ce petit nouveau.

114
00:07:52,738 --> 00:07:56,367
- [Gémissant]
- Le petit nouveau ne mange pas de viande.

115
00:07:56,442 --> 00:07:59,878
- [Haussements]
<i>- [Femme] Ne le branchez pas.</i>

116
00:07:59,946 --> 00:08:02,107
Je ne peux faire confiance à personne
ne mange pas de viande.

117
00:08:02,181 --> 00:08:04,547
Hé, tu as eu des nouvelles
ma folle d'ex-femme, du tout ?

118
00:08:04,617 --> 00:08:07,950
<i>- Ne répond jamais à son foutu téléphone.</i>
- C'est parce qu'elle sait que c'est toi.

119
00:08:08,020 --> 00:08:10,352
Ouais, et bien, elle est censée l'être
m'envoyer les factures du médecin.

120
00:08:10,423 --> 00:08:12,482
Je n'en ai pas vu depuis des semaines.

121
00:08:12,558 --> 00:08:15,186
Je passerai par là en rentrant chez moi.
Je vais la voir.

122
00:08:15,261 --> 00:08:17,729
Merci... Grand-mère.

123
00:08:18,898 --> 00:08:20,889
Connard.

124
00:08:21,934 --> 00:08:25,529
<je>

125
00:08:28,174 --> 00:08:30,165
<i>[Chien qui aboie à distance]</i>

126
00:08:38,150 --> 00:08:40,448
<i>[Homme]</i>
<je>

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,249
<i>♪ Je te connais ♪

128
00:08:43,990 --> 00:08:48,893
<i>♪ Je sais les choses que tu veux faire ♪

129
00:08:48,961 --> 00:08:50,792
<i>♪ Je ♪

130
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
<i>♪ Je te connais ♪

131
00:08:54,534 --> 00:08:57,503
<i>♪ Je connais les choses ♪

132
00:08:57,570 --> 00:09:00,471
<i>♪ Tu veux faire ♪♪</i>

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,735
[Expire]

134
00:09:04,577 --> 00:09:07,444
Long trajet depuis
Charmant à Oakland.

135
00:09:07,513 --> 00:09:11,279
Comment se fait-il qu'Easy Rider
tu me rencontres face à face ?

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,987
L'entrepôt de montage a brûlé.

137
00:09:17,056 --> 00:09:21,288
Toutes les armes, y compris vos M4,
soufflé à la merde.

138
00:09:21,360 --> 00:09:24,989
Il n'y a aucun solde dû
sur ce matériel.

139
00:09:25,064 --> 00:09:29,091
- L'envoi va être un peu en retard.
- Cela ne peut pas arriver.

140
00:09:29,168 --> 00:09:31,762
J'ai reçu un envoi
de ma propre entrée.

141
00:09:31,837 --> 00:09:33,828
Cargaison très importante.

142
00:09:33,906 --> 00:09:36,500
J'ai fait affaire avec
les One-Niners depuis longtemps.

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,510
J'ai toujours respecté notre arrangement.

144
00:09:38,578 --> 00:09:42,014
<i>Je n'ai jamais vendu d'arme</i>
<i>aux Mexicains.</i>

145
00:09:42,081 --> 00:09:45,778
Maintenant j'ai besoin de toi
pour me montrer un peu de respect...

146
00:09:45,851 --> 00:09:48,615
et donne-moi encore quelques jours
pour la livraison.

147
00:09:48,688 --> 00:09:52,283
Je m'en fous
sur l'histoire ou le respect.

148
00:09:52,358 --> 00:09:54,656
C'est une question d'affaires, mon vieux.

149
00:09:54,727 --> 00:09:59,323
Et je te le dis, frère...

150
00:09:59,398 --> 00:10:01,992
donne-moi un peu plus de temps-

151
00:10:02,068 --> 00:10:04,036
une entreprise vraiment intelligente.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,094
<i>[La cloche sonne à distance]</i>

153
00:10:09,208 --> 00:10:11,142
Vous avez jusqu'à dimanche.

154
00:10:11,210 --> 00:10:13,144
Je n'aurai pas ces M4 d'ici là...

155
00:10:13,212 --> 00:10:16,978
il va y avoir de nouveaux visages noirs
sillonnant les rues de Charming.

156
00:10:17,049 --> 00:10:21,008
Et un entrepôt incendié
ça sera le moindre de tes problèmes.

157
00:10:25,224 --> 00:10:27,419
<je>

158
00:10:44,010 --> 00:10:45,944
[Clics de fusil]

159
00:11:00,593 --> 00:11:05,895
<i>♪ Dispersés comme des coquilles</i>
<i>perdu dans la mer ♪

160
00:11:05,965 --> 00:11:11,130
<i>♪ Comme la rivière</i>
<i>les journées passent vite ♪

161
00:11:15,374 --> 00:11:21,142
<i>♪ J'ai tous ces souvenirs</i>
<i>Je ne sais pas pourquoi ♪</i>

162
00:11:21,213 --> 00:11:25,650
<i>♪ Je les ai, et, mec</i>
<i>Je n'y peux rien ♪

163
00:11:27,119 --> 00:11:31,351
<i>♪ Quelques débordements</i>
<i>et se répand comme des vagues ♪

164
00:11:32,558 --> 00:11:37,120
<i>♪ J'en abriterai certains</i>
<i>pour tous mes jours ♪

165
00:11:38,330 --> 00:11:43,461
<i>♪ Je brûle comme de l'huile</i>
<i>Tu fleuris comme une fleur♪</i>

166
00:11:44,737 --> 00:11:46,329
<je>

167
00:11:46,405 --> 00:11:50,239
<i>[Voix d'homme] "Pour mes fils Thomas,</i>
<i>qui est déjà en paix, et Jackson...</i>

168
00:11:50,309 --> 00:11:53,904
<i>Peut-il ne jamais le savoir</i>
<i>cette vie de chaos. '"</i>

169
00:11:56,348 --> 00:12:00,944
<i>♪ Notre véritable amour nous trouve</i>
<i>quand il est temps ♪♪</i>

170
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
- Mets-le dessus-
- Demi-sac.

171
00:12:09,228 --> 00:12:11,321
<i>- Hein ?</i>
- Piney a encore bouché les toilettes.

172
00:12:11,397 --> 00:12:14,491
Jésus-Christ. Ce mec chie encore plus
qu'un grizzly, mec. Ce n'est pas humain.

173
00:12:15,935 --> 00:12:20,338
Tiens, mets les choses correctement-
juste ici sous le-Ouais.

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,704
Où as-tu trouvé ce nom ?

175
00:12:22,775 --> 00:12:24,709
- Hein?
<i>- Demi-sac.</i>

176
00:12:24,777 --> 00:12:30,010
Oh, mec. J'ai eu mon écrou gauche arraché par
un aper frag en Irak. Regarde ce type.

177
00:12:30,082 --> 00:12:33,108
Jésus-Christ ! Mettez ça déformé
rangez le sac de noix, d'accord ?

178
00:12:33,185 --> 00:12:36,951
<i>- Désolé, Clay. J'étais-</i>
- Disparaître. Continue.

179
00:12:37,022 --> 00:12:40,185
[Soupirs]
Trouvez Jax.

180
00:12:41,293 --> 00:12:43,557
Jax!

181
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
<i>- [Frapper]</i>
<i>- [Chibs] Hé, Jax !</i>

182
00:12:53,973 --> 00:12:56,908
- Nous sommes à table.
<i>- D'accord.</i>

183
00:13:12,024 --> 00:13:15,755
<i>[Homme]</i>
<je>

184
00:13:21,500 --> 00:13:25,129
<i>♪ L'écriture est sur le mur ♪

185
00:13:30,976 --> 00:13:36,278
<je>-
- Wendy !

186
00:13:42,922 --> 00:13:45,948
<i>Salope stupide.</i>

187
00:13:48,460 --> 00:13:50,587
J'ai encore un jour
hors de Leroy, c'est tout.

188
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Les Niners attendent
une énorme cargaison d'héroïne.

189
00:13:53,866 --> 00:13:56,562
Les carabines sont pour la protection.

190
00:13:56,635 --> 00:14:02,267
Que se passe-t-il si ces Mayas s'écrasent
cette soirée dope avec les M4 de Leroy ?

191
00:14:02,341 --> 00:14:05,276
Nous perdons toutes les affaires des Niner,
achète-nous un énorme noir-

192
00:14:05,344 --> 00:14:08,040
Cela n'arrivera pas.
[Frappe le poing]

193
00:14:08,113 --> 00:14:12,777
Ces connards mexicains entrent
notre territoire. Ils nous volent.

194
00:14:12,852 --> 00:14:15,582
Ils chient sur <i>notre</i> gagne-pain.

195
00:14:15,654 --> 00:14:18,714
Je m'en fiche de qui
nous devons graisser ou tuer.

196
00:14:18,791 --> 00:14:20,816
- Je veux récupérer ces foutues armes.
<i>- [Jax] Très bien.</i>

197
00:14:20,893 --> 00:14:23,794
Chibs et moi allons nous serrer les coudes
toutes nos informations actuelles sur les Mayas.

198
00:14:23,863 --> 00:14:27,299
Juice, commence à pirater
dans les bases de données criminelles.

199
00:14:27,366 --> 00:14:29,630
Obtenez les adresses de
tous les Mayas du système.

200
00:14:29,702 --> 00:14:32,637
Où que tu trouves ces gars, Bobby,
Je veux un gros homme et un petit garçon...

201
00:14:32,705 --> 00:14:34,468
chaque centimètre carré de ce foutu endroit.

202
00:14:34,540 --> 00:14:37,270
- Bobby a Tahoe ce week-end.
- Non, j'annule cette merde.

203
00:14:37,343 --> 00:14:39,277
- [Voix qui se chevauchent]
- Je devrais pouvoir décider-

204
00:14:39,345 --> 00:14:42,644
Tu as deux ex-femmes qui déjà
J'ai dépensé ces foutus chèques de casino.

205
00:14:42,715 --> 00:14:45,809
La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont des détectives et des avocats.
camper devant.

206
00:14:45,885 --> 00:14:48,080
Et qui va s'occuper du pyro,
je ne suis pas là ?

207
00:14:48,153 --> 00:14:50,088
Personne ne fait exploser la merde
mieux qu'Opie.

208
00:14:50,221 --> 00:14:52,018
Opie penche à droite ces jours-ci.

209
00:14:52,090 --> 00:14:54,854
Opie va se pencher
de toutes les manières dont nous avons besoin.

210
00:14:56,494 --> 00:14:58,428
Faites-le monter à bord.

211
00:15:06,704 --> 00:15:09,764
Alors tu es sûr que tu es d'accord avec moi
s'éloigner de ça ?

212
00:15:09,841 --> 00:15:12,002
Ouais, ouais.
Emportez le prospect avec vous.

213
00:15:12,076 --> 00:15:14,636
- [Soupirs] Ouais. Je vais le faire baiser à moitié.
- [Reniflant]

214
00:15:14,712 --> 00:15:16,839
Quelle est cette odeur ?

215
00:15:16,914 --> 00:15:19,109
<i>- [Klaxon de voiture klaxonnant]</i>
- Yo.

216
00:15:19,183 --> 00:15:21,481
Oh merde.

217
00:15:23,654 --> 00:15:26,214
- J'ai essayé de t'appeler.
- Qu'est-ce que c'est?

218
00:15:26,290 --> 00:15:30,192
J'ai trouvé ces correspondances à côté
un tas de ses sacs à pouces vides.

219
00:15:30,261 --> 00:15:32,195
- Chien poilu.
- Merde.

220
00:15:32,263 --> 00:15:34,697
Ça doit être les Nords
il s'occupe à nouveau du chien.

221
00:15:34,765 --> 00:15:36,926
Darby est sorti de Chino
il y a deux semaines.

222
00:15:37,001 --> 00:15:40,198
Ouais, eh bien, appelle ça un connard de nazi.
Fixez une réunion.

223
00:15:47,478 --> 00:15:50,003
- Que s'est-il passé ?
- Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

224
00:15:50,081 --> 00:15:53,744
- Quelques semaines.
- Ses mains et ses pieds étaient pleins de traces.

225
00:15:53,818 --> 00:15:57,686
Les rapports de toxicologie ne sont pas encore revenus,
mais c'est probablement une manivelle.

226
00:15:59,824 --> 00:16:03,555
- Le bébé ?
<i>- Nous avons dû faire une césarienne d'urgence.</i>

227
00:16:03,628 --> 00:16:05,562
Il est prématuré de 10 semaines.

228
00:16:06,797 --> 00:16:08,765
- Putain de merde.
<i>- Allez.</i>

229
00:16:08,833 --> 00:16:11,393
- Asseyons-nous et je vais vous guider.
- Dis-le-moi.

230
00:16:11,469 --> 00:16:16,099
<i>Il a une malformation cardiaque congénitale...</i>

231
00:16:16,174 --> 00:16:19,200
et gastroschisis-
une déchirure au ventre.

232
00:16:19,277 --> 00:16:22,110
<i>La gastro et l'accouchement précoce</i>
<i>proviennent de la drogue.</i>

233
00:16:22,180 --> 00:16:24,444
Mais le C.H.D. Est probablement-

234
00:16:24,515 --> 00:16:27,109
- Le défaut familial.
<i>- Oui, c'est génétique.</i>

235
00:16:27,185 --> 00:16:29,244
L'un ou l'autre serait sérieux,
mais ne met pas la vie en danger.

236
00:16:29,320 --> 00:16:31,254
Cependant,
les deux ensemble-

237
00:16:33,558 --> 00:16:36,152
Le Dr Namid lui donne 20% de chances...

238
00:16:36,227 --> 00:16:39,253
et... j'ai peur
c'est être optimiste.

239
00:16:39,330 --> 00:16:43,027
<i>Oh, mon Dieu.</i>

240
00:16:43,100 --> 00:16:45,660
Elle n'a jamais voulu me parler.
Je ne savais pas.

241
00:16:45,736 --> 00:16:48,637
Son O.B. Elle a dit qu'elle avait raté sa dernière
trois rendez-vous. Personne ne le savait.

242
00:16:48,706 --> 00:16:50,799
<i>Dr. Namid veut</i>
<i>de réparer son ventre d'abord.</i>

243
00:16:50,875 --> 00:16:53,867
Alors s'il se stabilise,
il entrera et essaiera de réparer le cœur.

244
00:16:53,945 --> 00:16:56,573
<i>Je suis désolé, Jax.</i>

245
00:16:58,049 --> 00:17:00,950
Je peux t'emmener le voir maintenant.

246
00:17:03,588 --> 00:17:05,579
Tara.

247
00:17:07,725 --> 00:17:10,421
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je suis sûr que vous avez d'autres patients.

248
00:17:10,494 --> 00:17:13,463
J'ai demandé au Dr Namid si je pouvais aider.

249
00:17:13,531 --> 00:17:15,465
Je veux aider votre fils.

250
00:17:18,035 --> 00:17:20,595
Son nom est Abel.

251
00:17:20,671 --> 00:17:22,662
C'est un bon nom.

252
00:17:26,344 --> 00:17:28,869
- Jax?
-Jackson ?

253
00:17:28,946 --> 00:17:32,177
Allez avec Tara.
J'ai quelque chose à faire.

254
00:17:35,386 --> 00:17:37,320
Surveillez ses arrières.

255
00:17:43,828 --> 00:17:46,991
<je>-
<i>- [Bavarder, rire]</i>

256
00:17:59,277 --> 00:18:01,711
Vendre une manivelle à mon ex-femme enceinte ?

257
00:18:01,779 --> 00:18:05,681
[Gémissant]

258
00:18:05,750 --> 00:18:08,810
- Facile, les garçons.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

259
00:18:08,886 --> 00:18:11,650
Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.
Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.

260
00:18:11,722 --> 00:18:14,520
Stupide connard de Peckerwood !

261
00:18:16,894 --> 00:18:18,828
- [Crache]
- Bon appétit.

262
00:18:20,197 --> 00:18:22,563
Les couilles de Shish sont allumées.

263
00:18:22,633 --> 00:18:24,567
<i>[Gémissant]</i>

264
00:18:24,635 --> 00:18:28,662
<i>[Homme]</i>
<je>

265
00:18:28,739 --> 00:18:32,698
<i>♪ Nous ne savons pas quand nous arrêter ♪

266
00:18:32,777 --> 00:18:36,372
<i>♪ J'essaye et j'essaye
<i>mais je n'en ai jamais assez ♪

267
00:18:36,447 --> 00:18:41,942
<i>♪ Je ne te laisserai pas tomber</i>
<i>On ne te croira pas ♪

268
00:18:42,019 --> 00:18:44,385
- Ça va ?
- Ouais.

269
00:18:44,455 --> 00:18:46,446
Je vais trouver Ope.

270
00:18:46,524 --> 00:18:49,425
- D'accord.
<i>- [Démarre le moteur]</i>

271
00:18:57,735 --> 00:18:59,862
<je>

272
00:19:04,642 --> 00:19:06,576
Alors tout le monde dit
c'était une usine d'armes...

273
00:19:06,644 --> 00:19:09,738
<i>- qui a explosé au bord des ruisseaux la nuit dernière.</i>
- Les Mayas nous ont frappé.

274
00:19:09,814 --> 00:19:12,874
Nous avons volé nos M4.
Nous avons besoin de vous.

275
00:19:12,950 --> 00:19:15,578
- Pour quoi?
- Bobby a un concert ce week-end.

276
00:19:15,653 --> 00:19:19,248
- Pas question, mec.
- Nous devons entrer et sortir rapidement.

277
00:19:19,323 --> 00:19:21,188
Tu es le seul gars
cela peut réussir.

278
00:19:21,258 --> 00:19:23,852
Tu penses que je veux être ici
chipper du bois pour un salaire de merde ?

279
00:19:23,928 --> 00:19:27,125
- J'ai fait une promesse à Donna. Je gagne directement.
- Allez, Opie.

280
00:19:27,198 --> 00:19:29,132
Nous gagnons tous directement.

281
00:19:29,200 --> 00:19:32,226
Je passe 40 heures par semaine avec
un putain d'outil électrique dans ma main.

282
00:19:32,303 --> 00:19:35,636
Quand tu es sur la liste de paie de Clay,
tout ce que vous avez en main est un outil électrique.

283
00:19:35,706 --> 00:19:37,571
Tu dis non au club ?

284
00:19:42,913 --> 00:19:46,076
Tout est devenu de la merde
depuis que je suis sorti.

285
00:19:46,150 --> 00:19:48,084
Je suis endetté jusqu'aux yeux.

286
00:19:48,152 --> 00:19:50,416
<i>Mes enfants me connaissent à peine.</i>

287
00:19:50,488 --> 00:19:54,652
Je mentionne même Sam Crow à Donna,
elle va éclater en pleurant.

288
00:19:59,663 --> 00:20:01,654
Écoute, mec, si tu as besoin d'argent...

289
00:20:01,732 --> 00:20:04,166
Je ne veux pas emprunter.
Je veux gagner.

290
00:20:06,103 --> 00:20:09,402
Ta famille doit juste s'adapter
que tu sois à nouveau là.

291
00:20:09,473 --> 00:20:11,668
Les enfants doivent s'habituer
à quel point leur père est laid.

292
00:20:11,742 --> 00:20:13,801
[Rires]

293
00:20:13,878 --> 00:20:15,812
Donna sait ce qu'est la vie.

294
00:20:17,715 --> 00:20:20,275
Tu laisses une femme seule
pendant cinq ans, deux enfants...

295
00:20:20,351 --> 00:20:24,310
la seule chose qu'elle sait, c'est que
elle ne veut pas que cela se reproduise.

296
00:20:26,323 --> 00:20:29,850
<i>[Sifflets]</i>
<i>La pause est terminée ! C'est parti !</i>

297
00:20:36,333 --> 00:20:38,267
Faites-moi savoir quand vous avez besoin de moi.

298
00:20:41,405 --> 00:20:45,535
Quelle est la liste de Nord ?
à quoi ça ressemble ces jours-ci ?

299
00:20:45,609 --> 00:20:50,103
Quinze, 16 gars.
Quelques nouveaux enfants arrivent par effraction.

300
00:20:50,181 --> 00:20:52,911
Même merde de haine extrême.

301
00:20:52,983 --> 00:20:55,679
J'ai toujours des laboratoires de méthamphétamine
en dehors de Lodi.

302
00:20:55,753 --> 00:20:57,983
<i>Vendre principalement aux camionneurs</i>
<i>Certains gangs mexicains.</i>

303
00:20:58,055 --> 00:21:00,285
- Tu penses qu'ils s'intensifient ?
- Hmm.

304
00:21:02,726 --> 00:21:05,126
Seules deux choses font du bien dans le joint.
C'est branler...

305
00:21:05,196 --> 00:21:07,858
et je pense à toute cette merde
tu feras quand tu sortiras.

306
00:21:07,932 --> 00:21:09,866
Darby est là
pendant trois ans.

307
00:21:09,934 --> 00:21:13,335
Je veux juste m'assurer que tous ses gros bonnets
les rêves ont fini dans son vieux chiffon...

308
00:21:13,404 --> 00:21:15,634
et pas sur sa liste de « choses à faire ».

309
00:21:15,706 --> 00:21:17,970
[Rires]

310
00:21:18,042 --> 00:21:19,907
Comment va son mec ?

311
00:21:19,977 --> 00:21:25,142
<i>Joue fracturée, nez cassé,</i>
<i>L'écrou gauche se balance en solo.</i>

312
00:21:25,216 --> 00:21:29,312
Oui, c'était beau !
C'est moi mon garçon !

313
00:21:29,386 --> 00:21:31,581
Ouais.
Il a de la chance de pouvoir respirer.

314
00:21:33,491 --> 00:21:35,356
Alors, euh, aucune chance dans le nord ?

315
00:21:35,426 --> 00:21:38,395
Tacoma peut vous aider avec les Glocks,
mais il n'y a de M4 nulle part.

316
00:21:38,462 --> 00:21:41,989
<i>État de Washington, Oregon, Nevada-</i>
<i>Personne n'a de stock, mec.</i>

317
00:21:42,066 --> 00:21:45,866
Nous aurons toutes les informations mayas dans la matinée.
Nous récupérerons <i>nos</i> armes.

318
00:21:45,936 --> 00:21:49,770
Oh, ouais, nous le ferons.
Trésorerie?

319
00:21:51,442 --> 00:21:54,570
<i>[Bobby]</i>
<i>Toutes les factures sont payées. Le bar est approvisionné.</i>

320
00:21:54,645 --> 00:21:58,843
Euh, le fonds de course est couvert
pour les deux prochains mois.

321
00:21:58,916 --> 00:22:01,384
<i>Tig est le seul homme</i>
<i>qui me doit une cotisation.</i>

322
00:22:01,452 --> 00:22:03,420
Je suis un peu petit.
On se retrouve la semaine prochaine.

323
00:22:03,487 --> 00:22:06,581
Devinez ces petits garçons thaïlandais
ça devient cher, hein ?

324
00:22:06,657 --> 00:22:10,889
Oui, ils le sont. Et si je fendais
tes yeux et tu m'as sucé la bite ?

325
00:22:10,961 --> 00:22:12,360
<i>[Hommes haletants, se moquant]</i>

326
00:22:12,429 --> 00:22:14,397
Très bien, très bien.

327
00:22:14,465 --> 00:22:16,399
- Autre chose ?
<i>- [Piney] Ouais. Je, euh-

328
00:22:16,467 --> 00:22:21,404
Je veux juste dire à Jackson
au niveau du club, les Sons of Anarchy...

329
00:22:21,472 --> 00:22:23,736
le séquoia original,
est là pour vous.

330
00:22:25,509 --> 00:22:27,602
Ton père serait fier
de l'homme que tu es devenu.

331
00:22:27,678 --> 00:22:30,374
<i>Chaque fois que je te vois</i>
<i>assis à cette table...</i>

332
00:22:30,447 --> 00:22:32,745
bon sang, je fais une double prise.

333
00:22:32,816 --> 00:22:34,943
C'est probablement juste l'herbe, papa.

334
00:22:35,019 --> 00:22:36,611
[Rires]

335
00:22:36,687 --> 00:22:38,848
Probablement. Je parie que oui, ouais.

336
00:22:40,758 --> 00:22:43,989
Quoi qu'il en soit, tout ce dont tu as besoin, mon fils...

337
00:22:44,061 --> 00:22:46,791
<i>- c'est à vous.</i>
- Merci, Piney.

338
00:22:46,864 --> 00:22:49,094
Merci, les garçons.

339
00:22:49,166 --> 00:22:50,656
La réunion est fermée.

340
00:22:55,306 --> 00:22:57,536
- Et voilà, Clay.
- Merci, gamin.

341
00:22:57,608 --> 00:23:00,577
- Bourbon ?
<i>- [Bobby] Ouais.</i>

342
00:23:00,644 --> 00:23:03,772
- C'est quoi cette odeur ?
- Euh, mon Dieu, je-

343
00:23:03,847 --> 00:23:07,613
- Je le sens aussi.
- [Reniflant]

344
00:23:09,386 --> 00:23:11,320
C'est cette boîte.

345
00:23:11,388 --> 00:23:13,948
- Qu'est-ce que c'est?
<i>- Je ne sais pas.</i>

346
00:23:17,595 --> 00:23:19,688
- Oh, bon sang !
<i>- [Clay] Putain !</i>

347
00:23:19,763 --> 00:23:21,697
- Jésus !
- C'est... C'est à moi !

348
00:23:21,765 --> 00:23:23,995
- Tu es devenu fou ?
- Non. J'ai juste...

349
00:23:24,068 --> 00:23:26,366
Tu sais, je pensais, euh,
comme une surprise...

350
00:23:26,437 --> 00:23:30,032
on pourrait le monter dans le club,
tu sais, comme sur le... sur le mur.

351
00:23:30,107 --> 00:23:32,803
Il faut le bourrer et le traiter,
espèce d'idiot.

352
00:23:32,876 --> 00:23:35,674
Ouais, je sais.
J'ai juste-

353
00:23:35,746 --> 00:23:37,680
Bourré de quoi ?

354
00:23:37,748 --> 00:23:40,512
[Rire]

355
00:23:40,718 --> 00:23:44,154
<je>-
- [bavardage]

356
00:23:47,558 --> 00:23:51,289
[Acclamations, cris]

357
00:23:51,362 --> 00:23:55,321
- Se lever!
- Waouh !

358
00:23:55,399 --> 00:23:57,526
<je>

359
00:23:57,601 --> 00:24:02,436
Rosen a-t-il retrouvé
des biens immobiliers pour la reconstruction ?

360
00:24:02,506 --> 00:24:07,307
Dix acres à vendre au Nord 84.
Vous savez, l’industrie de la structure.

361
00:24:07,378 --> 00:24:10,347
<i>Usines de peinture, parcs à conteneurs.</i>

362
00:24:10,414 --> 00:24:12,382
Lui botter le cul !

363
00:24:12,449 --> 00:24:14,917
Je transporte des fournitures,
cela ressemblera à une entreprise régulière.

364
00:24:14,985 --> 00:24:17,977
Que se passerait-il si nous ne reconstruisions pas ?

365
00:24:21,825 --> 00:24:23,725
Que veux-tu dire?

366
00:24:23,794 --> 00:24:26,354
Prenez le profit de la terre,
mets-le dans autre chose.

367
00:24:28,666 --> 00:24:33,069
<i>Hé, je pense juste à ce qu'il y a de mieux</i>
<i>à long terme. Nous avons eu des problèmes avec les Mayas.</i>

368
00:24:33,137 --> 00:24:35,503
<i>A. T.F. On rampe dans le cul.</i>

369
00:24:35,572 --> 00:24:37,665
Il est peut-être temps de regarder
à d'autres façons de gagner.

370
00:24:37,741 --> 00:24:41,336
<i>Ouais, eh bien, il y a beaucoup de merde</i>
<i>dans les airs en ce moment.</i>

371
00:24:41,412 --> 00:24:44,108
Nous allons découvrir
quelle est la prochaine étape.

372
00:24:47,117 --> 00:24:51,952
- Bobby, arrête cette merde.
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

373
00:24:52,022 --> 00:24:54,718
Non, non. Hé.
Posez-les.

374
00:24:54,792 --> 00:24:57,352
Embrasse-le.

375
00:25:01,465 --> 00:25:04,434
Ça va ?

376
00:25:04,501 --> 00:25:08,301
- Ouais.
- Ta mère dit que non
je suis retourné à l'hôpital.

377
00:25:08,372 --> 00:25:11,637
Ne t'inquiète pas pour cette merde maya.
Vous devez vous concentrer sur votre famille.

378
00:25:11,709 --> 00:25:14,837
- Allez, mec. Ne me repousse pas.
- Regarder.

379
00:25:14,912 --> 00:25:17,142
Je sais que tu es tous épuisé
à propos de Wendy et de l'enfant.

380
00:25:17,214 --> 00:25:19,580
Compréhensible.
C'est une merde horrible.

381
00:25:19,650 --> 00:25:23,609
Mais ton père et moi,
nous avons travaillé dur pour créer cette entreprise.

382
00:25:23,687 --> 00:25:28,590
Nous avons purgé une peine. Nous avons perdu des frères.
Nous avons versé beaucoup de sang.

383
00:25:28,659 --> 00:25:31,924
Et tu vas en avoir besoin maintenant
plus que jamais.

384
00:25:31,995 --> 00:25:35,294
Un enfant malade-
C'est un fardeau coûteux.

385
00:25:37,000 --> 00:25:42,097
Tu veux faire la bonne chose
par ta famille, n'est-ce pas ?

386
00:25:44,808 --> 00:25:46,969
Ouais. Bien sûr.

387
00:25:47,044 --> 00:25:49,012
Eh bien, va voir ton fils.

388
00:25:50,647 --> 00:25:52,638
D'accord.

389
00:26:01,592 --> 00:26:04,584
<i>[Bips du moniteur]</i>

390
00:26:14,104 --> 00:26:18,598
[Soupirs]
Je ne pensais pas que tu voudrais me voir.

391
00:26:21,578 --> 00:26:26,140
[Sanglotant]
Tout le monde me déteste.

392
00:26:26,216 --> 00:26:30,050
Je suis désolé, Jax.
Je suis vraiment désolé.

393
00:26:30,120 --> 00:26:32,782
[Renifle]
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

394
00:26:32,856 --> 00:26:36,451
- Tu as besoin d'aide, Wendy.
- Je sais. Je sais. Je vais.

395
00:26:36,527 --> 00:26:40,327
Je le promets.
Cette fois, je le promets.

396
00:26:40,397 --> 00:26:42,126
<i>[Soupirs]</i>

397
00:26:42,199 --> 00:26:45,259
Le médecin a dit
Abel devient plus fort.

398
00:26:47,371 --> 00:26:50,169
Il a dit que peut-être qu'ils répareraient son ventre
demain. Peut-être demain matin.

399
00:26:50,240 --> 00:26:52,003
Ils feront tout ce qu'ils peuvent.

400
00:26:58,549 --> 00:27:01,313
[Expire brusquement]

401
00:27:01,385 --> 00:27:03,376
Mon avocat a dit qu'ils pourraient
déposer des accusations criminelles.

402
00:27:03,453 --> 00:27:05,819
<i>Violence fœtale.</i>

403
00:27:05,889 --> 00:27:08,983
- J'ai des trucs à la maison
dans le tiroir de rangement.
- Jésus-Christ.

404
00:27:09,059 --> 00:27:14,827
Juste s'ils trouvent cette merde, ils vont
range-moi. Tu es propriétaire de la maison, Jax.

405
00:27:14,898 --> 00:27:17,560
Je détesterais voir ça se retourner contre toi.

406
00:27:17,634 --> 00:27:19,727
Ouais, bien sûr.

407
00:27:19,803 --> 00:27:21,828
<i>Jax, attends.</i>
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît. Jax ?</i>

408
00:27:21,905 --> 00:27:27,138
S'il te plaît, Jax.
[Sanglotant]

409
00:27:34,918 --> 00:27:38,854
- Il est presque minuit.
- [Soupirs]

410
00:27:38,922 --> 00:27:41,857
Cet endroit est une foutue porcherie.

411
00:27:41,925 --> 00:27:43,916
Le ménage n’a jamais été son point fort.

412
00:27:43,994 --> 00:27:46,588
Que faites-vous ici?

413
00:27:46,663 --> 00:27:48,597
- C'est ma maison.
- Vous savez ce que je veux dire.

414
00:27:48,665 --> 00:27:51,225
je ne veux pas de toi
voir les choses de cette façon.

415
00:27:51,301 --> 00:27:54,759
- [Soupirs]
- Maman, tu n'es pas obligée de faire ça.

416
00:27:54,838 --> 00:27:57,636
Écoute, je veux juste que ce soit vivable.

417
00:27:57,708 --> 00:28:00,939
- Achète-toi un bon tapis.
La cigarette brûle partout.
- Maman-

418
00:28:01,011 --> 00:28:03,775
Sortez-vous de ce dortoir,
de retour à la maison...

419
00:28:03,847 --> 00:28:07,578
- avec ton fils.
- Maman, pour l'amour de Dieu, arrête de nettoyer !

420
00:28:10,554 --> 00:28:12,613
- Il n'y arrivera pas.
- Qu'est-ce que tu-

421
00:28:12,689 --> 00:28:14,486
De quoi tu parles ?
Ce qui s'est passé?

422
00:28:14,558 --> 00:28:17,288
Il est né avec un demi-ventre
et un trou dans le coeur.

423
00:28:17,361 --> 00:28:19,795
Il va mourir.

424
00:28:19,863 --> 00:28:21,455
Ne dis pas ça !

425
00:28:21,531 --> 00:28:23,761
Tu es le seul que ce garçon ait.

426
00:28:23,834 --> 00:28:27,235
Tu ne crois pas qu'il va vivre, tu pourrais
autant y aller et le tuer vous-même.

427
00:28:45,122 --> 00:28:47,113
Je suis désolé.

428
00:28:50,761 --> 00:28:54,322
- Tu dois aller le voir, Jax.
- Je ne peux pas.

429
00:28:54,398 --> 00:28:56,389
Pourquoi?

430
00:28:58,702 --> 00:29:00,636
Parce qu'il va te briser le cœur ?

431
00:29:02,105 --> 00:29:05,074
- Ça s'appelle être père.
- Pendant combien de temps?

432
00:29:05,142 --> 00:29:08,009
Une journée ? Une semaine ?

433
00:29:10,380 --> 00:29:12,371
[Expire]

434
00:29:23,527 --> 00:29:28,362
Tu sais, tu es né avec ça
votre petit frère avait une malformation cardiaque.

435
00:29:31,201 --> 00:29:33,328
Tu me sembles plutôt costaud.

436
00:29:35,272 --> 00:29:37,832
J'ai traversé l'enfer,
atterri sur mes pieds.

437
00:29:37,908 --> 00:29:41,708
Ton père a été touché
par un putain de semi.

438
00:29:41,778 --> 00:29:43,973
Traîné sur 178 mètres.

439
00:29:44,047 --> 00:29:47,483
Et ce salaud a vécu
pendant encore deux jours.

440
00:29:47,551 --> 00:29:49,212
Les caissiers ne meurent pas facilement.

441
00:29:49,286 --> 00:29:52,016
Non, nous mourrons dans le sang.

442
00:29:54,324 --> 00:29:56,519
C'est l'Irlandais en nous.

443
00:30:00,330 --> 00:30:03,094
Quand toi et papa avez rencontré une relation...

444
00:30:03,166 --> 00:30:06,158
<i>il t'a déjà parlé</i>
<i>à propos de sa vision ?</i>

445
00:30:06,236 --> 00:30:07,801
À propos de ce qu'il voulait
du club ?

446
00:30:07,801 --> 00:30:08,790
À propos de ce qu'il voulait
du club ?

447
00:30:10,270 --> 00:30:14,400
Sa vision était, vous savez...

448
00:30:14,474 --> 00:30:16,772
ce que c'est.

449
00:30:16,843 --> 00:30:19,607
Une fraternité.
Une famille.

450
00:30:21,848 --> 00:30:24,908
Et courir avec des armes ?
Il veut ça ?

451
00:30:24,984 --> 00:30:28,249
Il n'en a jamais parlé.
Pourquoi?

452
00:30:30,523 --> 00:30:33,424
J'ai trouvé une boîte de sa vieille merde
dans l'unité de stockage.

453
00:30:33,493 --> 00:30:37,623
Il y a, comme,
des photos et des journaux et...

454
00:30:37,697 --> 00:30:39,631
des choses que je n'avais jamais su sur lui.

455
00:30:39,699 --> 00:30:41,894
Quel genre de choses ?

456
00:30:41,968 --> 00:30:45,028
Cela semblait être son idée originale
pour le M.C. C'était quelque chose de plus simple.

457
00:30:45,104 --> 00:30:47,095
Vous savez, la rébellion sociale.

458
00:30:47,173 --> 00:30:50,233
Il l'appelait une « commune Harley ».
Ce n'était pas hors-la-loi.

459
00:30:50,310 --> 00:30:53,211
- C'était vraiment de la merde hippie.
<i>- Nous avions beaucoup d'idées brillantes à l'époque.</i>

460
00:30:53,279 --> 00:30:56,009
Nous étions des enfants.

461
00:30:56,082 --> 00:30:59,108
Votre père est devenu un homme.
Les hommes s'occupent des affaires.

462
00:31:01,988 --> 00:31:03,979
Oui, nous le faisons.

463
00:31:05,325 --> 00:31:08,692
Tu devrais rentrer à la maison, maman.
Finis le ménage demain.

464
00:31:08,761 --> 00:31:10,752
Je vais fermer à clé.

465
00:31:15,134 --> 00:31:17,125
<i>D'accord, chérie.</i>

466
00:31:19,072 --> 00:31:22,508
- Bonne nuit, maman.
- Nuit, bébé.

467
00:32:07,453 --> 00:32:11,116
<i>- Comment vont les mains, bébé ?</i>
- Ah.

468
00:32:11,190 --> 00:32:15,286
Juste l'humidité.
Où étais-tu ?

469
00:32:15,361 --> 00:32:17,795
Je fais le ménage chez Jax.

470
00:32:17,864 --> 00:32:19,889
[Rires]
Bien sûr que vous l’étiez.

471
00:32:19,966 --> 00:32:22,093
<i>[Tapoter le lit]</i>

472
00:32:30,476 --> 00:32:33,673
Ah. Tout ça avec Abel...

473
00:32:33,746 --> 00:32:35,976
tu appuies sur de vieux boutons, hein ?

474
00:32:36,049 --> 00:32:40,042
Ce ne sont pas mes boutons
Je m'inquiète.

475
00:32:40,119 --> 00:32:42,053
Jax traverse une merde.

476
00:32:43,856 --> 00:32:47,053
Ouais. Je sais.

477
00:32:47,126 --> 00:32:50,254
- Pas seulement avec l'enfant.
- Que veux-tu dire?

478
00:32:50,330 --> 00:32:54,323
Il a trouvé une boîte de
Les affaires de John sont entreposées.

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,665
<i>Il me posait des questions</i>
<i>sa vision originale du club.</i>

480
00:32:57,737 --> 00:33:00,331
Voulait-il obtenir
en courant d'armes?

481
00:33:00,406 --> 00:33:03,773
<i>Ce soir, il a dit que peut-être</i>
<i>nous ne devrions pas reconstruire l'usine.</i>

482
00:33:03,843 --> 00:33:07,301
<i>Merde. Il est en train de se faire mâcher</i>
<i>par cette culpabilité.</i>

483
00:33:08,715 --> 00:33:10,740
Le remords est une chose dangereuse.

484
00:33:10,817 --> 00:33:14,344
<i>Regardez ce que la mort de Tommy a fait à John.</i>
<i>Cela l'a changé.</i>

485
00:33:14,420 --> 00:33:17,116
L'a rendu doux.

486
00:33:18,725 --> 00:33:21,853
Tu dois clouer Jax.

487
00:33:21,928 --> 00:33:24,192
Tu dois le clouer fort, Clay.

488
00:33:24,263 --> 00:33:26,231
Quoi qu'il en soit.

489
00:33:26,299 --> 00:33:30,395
Je ne veux pas du fantôme de John Teller
l'empoisonnant, ruinant tout ce que nous avons construit.

490
00:33:30,470 --> 00:33:32,836
Rien ne va être gâché, d'accord ?

491
00:33:32,905 --> 00:33:35,533
Ne paniquez pas
passer à la vitesse supérieure.

492
00:33:35,608 --> 00:33:37,803
Ils le respectent.
Jax est fort.

493
00:33:37,877 --> 00:33:40,243
- Et quand tu démissionneras comme pré-
- Hé, hé !

494
00:33:40,313 --> 00:33:42,873
Je ne vais nulle part.

495
00:33:44,083 --> 00:33:46,574
Je sais, bébé.

496
00:33:46,652 --> 00:33:49,382
Je sais.

497
00:33:49,455 --> 00:33:51,389
C'est juste-

498
00:33:51,457 --> 00:33:54,858
Quand tu ne peux plus rouler...

499
00:33:54,927 --> 00:33:58,761
ils éliront mon fils comme président.

500
00:33:58,831 --> 00:34:03,666
Je veux juste m'assurer qu'il suit
sur les traces du bon père.

501
00:34:04,871 --> 00:34:06,805
D'accord.

502
00:34:09,909 --> 00:34:11,900
D'accord?

503
00:34:27,527 --> 00:34:30,496
<i>[Clay] Un petit cadeau "Guérison"</i>
<i>pour ton homme, Darby.</i>

504
00:34:30,563 --> 00:34:32,963
C'est du fer sérieux.
Izzy va aimer ça. Merci.

505
00:34:33,032 --> 00:34:36,934
Je pensais que nous lui donnerions quelque chose
ça avait des couilles.

506
00:34:37,003 --> 00:34:40,996
Je sais ce que c'est de diriger une équipe.
Parfois, tes gars font de la merde...

507
00:34:41,074 --> 00:34:43,008
sans réfléchir.

508
00:34:43,076 --> 00:34:45,442
- Mes gars réfléchissent très bien.
<i>- [Jax] Ils pensent bien...</i>

509
00:34:45,511 --> 00:34:47,479
quand ils vendent des manivelles
à mon ex enceinte ?

510
00:34:47,547 --> 00:34:51,540
C'était malheureux.
Comment va ta petite famille, de toute façon ?

511
00:34:56,789 --> 00:34:59,053
<i>Très bien, très bien.</i>
<i>Tout le monde contient votre merde.</i>

512
00:34:59,125 --> 00:35:00,888
Lâchez-moi !

513
00:35:02,395 --> 00:35:05,023
- Tu as fini ?
- Ouais.

514
00:35:05,098 --> 00:35:09,865
Désolé, les amis.
Retournez à vos corn dogs.

515
00:35:09,936 --> 00:35:13,030
- Cela n'arrivera plus.
- Je me suis assuré que la fraternité...

516
00:35:13,106 --> 00:35:15,040
avait le dos d'Opie
chaque minute où il était à Chino...

517
00:35:15,108 --> 00:35:17,008
<i>- et vous le savez.</i>
- Oh, je sais comment ça marche à l'intérieur, Darby.

518
00:35:17,076 --> 00:35:21,206
La question est, tu te souviens
comment ça marche dehors ?

519
00:35:21,280 --> 00:35:24,807
- Beaucoup de changements en trois ans.
- Beaucoup de choses restent les mêmes.

520
00:35:27,520 --> 00:35:31,081
Rien ne se passe dans Charming
nous ne contrôlons pas...

521
00:35:31,157 --> 00:35:33,148
ou obtenez-en un morceau.

522
00:35:33,226 --> 00:35:37,526
<i>Si nous voulions un échange de méthamphétamine,</i>
<i>nous en aurions un.</i>

523
00:35:37,597 --> 00:35:39,565
- Nous ne le faisons pas.
- Vous connaissez le principe.

524
00:35:39,632 --> 00:35:44,763
Je veux dire, tu peux cuisiner toute la manivelle
vous voulez le long de la frontière.

525
00:35:44,837 --> 00:35:47,237
Mais vous ne faites pas affaire avec Charming.

526
00:35:47,306 --> 00:35:49,433
<i>Vous savez, nous ne le sommes pas</i>
<i>le seul magasin de cuisine de la ville.</i>

527
00:35:49,509 --> 00:35:54,003
- Le diable veut entrer, il entrera.
- Eh bien, alors vous avez du pain sur la planche.

528
00:35:54,080 --> 00:35:57,914
Parce que la prochaine fois
le diable franchit la frontière...

529
00:36:01,320 --> 00:36:03,254
Je viens après toi.

530
00:36:05,258 --> 00:36:09,422
Et la prochaine fois, je n'utiliserai pas
a.357 comme cadeau de rétablissement.

531
00:36:12,231 --> 00:36:14,665
Il n'est pas nécessaire de proférer des menaces.
frère. Moi et mes garçons...

532
00:36:14,734 --> 00:36:17,897
- j'ai toujours réussi à
faire fonctionner les choses avec Sam Crow.
- Bien.

533
00:36:23,543 --> 00:36:25,704
Le lait et les biscuits sont offerts.

534
00:36:33,152 --> 00:36:36,553
L'opération à l'estomac d'Abel s'est bien déroulée.
Mais cela met son système à rude épreuve.

535
00:36:36,622 --> 00:36:39,750
Le Dr Namid ne veut pas attendre.
Il pense qu'on devrait faire une opération du coeur maintenant.

536
00:36:39,825 --> 00:36:43,420
- C'est bien, non, qu'ils n'attendent pas ?
- C'est le meilleur choix, oui.

537
00:36:43,496 --> 00:36:46,158
Merci.

538
00:36:46,232 --> 00:36:48,462
Pouvons-nous parler ?

539
00:36:49,835 --> 00:36:52,326
Qu'est-ce que c'est?

540
00:36:52,405 --> 00:36:56,273
Wendy est vraiment en mauvais état.
Elle est toujours en cure de désintoxication.

541
00:36:56,342 --> 00:36:58,276
- Je ne peux pas arrêter de pleurer.
- Et?

542
00:37:00,646 --> 00:37:02,511
J'espérais peut-être
tu pourrais lui parler.

543
00:37:02,582 --> 00:37:06,074
Faites-lui savoir
elle n'est pas toute seule.

544
00:37:06,152 --> 00:37:09,144
Fais-moi confiance. Rien que je vais dire
à cette pute déjantée...

545
00:37:09,222 --> 00:37:11,656
ça va lui faire se sentir aimée.

546
00:37:11,724 --> 00:37:14,284
J'ai oublié à quel point c'était franc
tu peux l'être.

547
00:37:14,360 --> 00:37:17,523
Tu as oublié beaucoup de choses, chérie.

548
00:37:17,597 --> 00:37:20,191
Si tu as un problème
avec moi pour aider sur le cas d'Abel...

549
00:37:20,266 --> 00:37:22,200
- dis-le simplement.
- Vous êtes un bon docteur ?

550
00:37:22,268 --> 00:37:24,202
- Oui.
- Alors je n'ai pas de problème.

551
00:37:24,270 --> 00:37:28,331
Bien. Vous savez, les gens changent.
Je ne suis plus la même fille qu'il y a 10 ans.

552
00:37:28,407 --> 00:37:30,568
Je suis.

553
00:37:32,612 --> 00:37:35,206
Je suppose qu'il y a certaines choses
tu ne peux pas changer.

554
00:37:35,281 --> 00:37:38,011
Je le laisse là pour me souvenir
toute cette merde est derrière moi.

555
00:37:38,084 --> 00:37:41,383
J'ai oublié à quel point tu peux être intelligent.

556
00:37:41,454 --> 00:37:45,322
[Rires]
Salope.

557
00:37:45,524 --> 00:37:49,893
Les Mayas ont deux magasins
où ils coupent et emballent l'héroïne.

558
00:37:49,962 --> 00:37:52,726
Vingt minutes
à l'extérieur d'Oakland, ici.

559
00:37:52,798 --> 00:37:55,323
<i>Marcus Álvarez,</i>
<i>président de la charte d'Oakland.</i>

560
00:37:55,401 --> 00:37:58,234
Possède les deux bâtiments
où ils mènent leurs opérations de drogue.

561
00:37:58,304 --> 00:38:01,000
<i>Les flics locaux sont sur la liste de paie,</i>
<i>c'est donc un concert sans tracas.</i>

562
00:38:01,073 --> 00:38:04,509
Ce qui le rend paresseux. Álvarez
n'essayez pas trop de brouiller ses traces.

563
00:38:04,577 --> 00:38:07,011
<i>Et il le sait aussi</i>
<i>nous nous dirigerions vers les magasins de coupe.</i>

564
00:38:07,079 --> 00:38:09,570
Il ne prendrait pas de risque
y abritant les M4.

565
00:38:09,649 --> 00:38:12,209
Les stocke quelque part
hors de la grille.

566
00:38:12,285 --> 00:38:15,846
J'ai fait marche arrière sur l'un des Alvarez
des sociétés factices à San Leandro...

567
00:38:15,921 --> 00:38:19,550
le long de la ligne ferroviaire U-Pac ici.

568
00:38:19,625 --> 00:38:22,492
Stockage Industriel Marcalva.

569
00:38:22,561 --> 00:38:25,223
Loin du réseau.

570
00:38:25,298 --> 00:38:27,232
Bon travail, les enfants.

571
00:38:31,671 --> 00:38:34,105
Que fais-tu?

572
00:38:34,173 --> 00:38:36,164
Je dois courir.

573
00:38:42,048 --> 00:38:44,710
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
- Rien.

574
00:38:49,689 --> 00:38:53,056
- Tu m'as promis que tu avais fini.
- Ça n'a rien à voir avec toi, Donna.

575
00:38:53,125 --> 00:38:55,787
- C'est moi qui me fais chier
si tu te fais prendre à nouveau.
- Ça n'arrivera pas.

576
00:38:55,861 --> 00:38:58,796
Tu es resté dans une cellule pendant cinq ans
tandis que Clay et les autres devenaient riches.

577
00:38:58,864 --> 00:39:01,298
Ils vous ont vendu.
Vous le savez.

578
00:39:02,535 --> 00:39:05,197
Tu es juste trop faible
pour leur tenir tête.

579
00:39:05,271 --> 00:39:07,603
- Donne-moi le sac. Donne-moi le sac !
- Non!

580
00:39:07,673 --> 00:39:10,733
- Non! Non!
<i>- Donna-</i>

581
00:39:10,810 --> 00:39:13,870
- Non ! Arrêt!
<i>- Arrêtez ça ! Donna !</i>

582
00:39:31,597 --> 00:39:34,725
Allez, les garçons.
Entrons à l'intérieur.

583
00:39:42,975 --> 00:39:45,136
Je ne t'ai pas entendu arriver.

584
00:39:45,211 --> 00:39:47,975
Garé en bas du pâté de maisons.
Je ne voulais pas modifier Donna.

585
00:39:48,047 --> 00:39:50,072
- Tu as compris tout ça ?
- Assez.

586
00:39:50,149 --> 00:39:52,413
Je pense qu'elle est déjà peaufinée.

587
00:39:52,485 --> 00:39:54,077
Ouais.

588
00:39:56,489 --> 00:39:58,821
Reste ici.

589
00:39:58,891 --> 00:40:00,950
- Je m'occuperai de la course.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

590
00:40:01,026 --> 00:40:03,085
je ne me présente pas,
Clay va nous couper nos deux bites.

591
00:40:06,432 --> 00:40:08,696
Dès que je pars,
emmenez votre enfant aux urgences.

592
00:40:08,768 --> 00:40:11,601
<i>Dites-leur qu'elle s'est cognée la tête ou quelque chose du genre.</i>
<i>Il suffit d'enregistrer votre présence.</i>

593
00:40:11,670 --> 00:40:14,537
- Je vais te couvrir avec Sam Crow.
- Et le boom ?

594
00:40:14,607 --> 00:40:18,202
- Je t'ai déjà vu faire ça.
- [rires]

595
00:40:18,277 --> 00:40:20,302
Je t'appellerai avec le prépaiement
si j'ai besoin d'aide.

596
00:40:20,379 --> 00:40:24,281
- Tu es sûr de ça ?
- Va affronter ta famille.

597
00:40:29,755 --> 00:40:32,724
Hé. Pourquoi n'as-tu pas
parlez-moi de votre enfant ?

598
00:40:35,428 --> 00:40:40,491
Je ne savais pas quoi dire.
Ce n'est toujours pas le cas.

599
00:40:45,538 --> 00:40:49,372
<je>

600
00:40:56,282 --> 00:41:02,016
<i>[Homme]</i>
<je>

601
00:41:02,087 --> 00:41:05,022
<i>♪ Parce que je ne me sens pas résistant ♪

602
00:41:05,090 --> 00:41:07,854
<i>♪ Prenez le monde pour♪</i>

603
00:41:07,927 --> 00:41:10,020
<i>♪ Homme ♪

604
00:41:10,095 --> 00:41:13,087
<i>♪ Tu as l'air d'être le seul ♪

605
00:41:13,165 --> 00:41:17,932
<i>♪ Regardant la montagne</i>
<i> alors que je traverse le pays ♪

606
00:41:18,003 --> 00:41:24,602
<i>♪ L'homme souterrain du sud maintenant ♪

607
00:41:24,677 --> 00:41:29,614
<i>♪ Mec, tu as l'air d'être le seul ♪

608
00:41:29,682 --> 00:41:34,278
- Où est Opie ?
- Le gamin a été blessé. J'ai dû l'emmener à l'hôpital.

609
00:41:34,353 --> 00:41:36,548
J'ai reçu le sac.
Je peux le faire fonctionner.

610
00:41:38,524 --> 00:41:40,287
Tout va bien, mon frère.

611
00:41:42,461 --> 00:41:47,421
<i>♪ Tu es un animal</i>
<i>On me voit venir, bébé ♪

612
00:41:47,500 --> 00:41:50,298
<i>♪ Elle veut ton corps maintenant ♪

613
00:41:50,369 --> 00:41:54,362
<i>♪ Mais elle ne comprend pas ♪

614
00:41:54,440 --> 00:41:56,874
<i>♪ Tu es un animal ♪

615
00:41:56,942 --> 00:42:01,902
<i>♪ A bientôt, bébé</i>
<i>Elle veut ton corps maintenant ♪

616
00:42:01,981 --> 00:42:04,506
<i>♪ Mais elle ne comprend pas ♪

617
00:42:05,784 --> 00:42:08,309
<i>♪ Tu es un animal ♪

618
00:42:08,387 --> 00:42:11,686
<i>♪ A bientôt, bébé ♪♪</i>

619
00:42:18,464 --> 00:42:20,591
<i>- [Commentaires du microphone]</i>
- Ça vous dit quoi ?

620
00:42:20,666 --> 00:42:23,157
<i>[Homme]</i>
<i>C'était bien.</i>

621
00:42:23,235 --> 00:42:25,760
♪ Je veux que tu me tiennes la main ♪

622
00:42:25,838 --> 00:42:28,432
♪ Je veux que tu me tiennes la main ♪

623
00:42:28,507 --> 00:42:30,805
C'était magnifique, bébé.

624
00:42:30,876 --> 00:42:33,344
Tout est bouleversé.
[Rires]

625
00:42:33,412 --> 00:42:36,813
-
<i>- [Homme] Bobby ! Jésus.</i>

626
00:42:36,882 --> 00:42:39,510
- Que faites-vous ici?
- Simon, qu'est-ce que c'est ?

627
00:42:39,585 --> 00:42:42,418
Je suis réservé.
Ce soir, demain, cinq spectacles.

628
00:42:42,488 --> 00:42:45,514
J'ai une nouvelle fille en réservation.
Cette idiote a doublé mes numéros.

629
00:42:45,591 --> 00:42:48,025
Ouais, eh bien, bon sang, Simon.

630
00:42:48,093 --> 00:42:50,323
Pourquoi ne le dis-tu pas à Chung King
faire une randonnée ?

631
00:42:50,396 --> 00:42:52,660
J'ai six bus complets
des touristes coréens qui viennent.

632
00:42:52,731 --> 00:42:56,667
Ils adorent Elvis asiatique.
Je t'aurai le mois prochain, Bobby.

633
00:42:57,836 --> 00:43:00,031
Plus de chance la prochaine fois, Bubba.

634
00:43:01,140 --> 00:43:03,768
Merci.
Merci beaucoup.

635
00:43:17,022 --> 00:43:19,013
<i>- [Les moniteurs émettent un bip]</i>
<je>-

636
00:43:27,800 --> 00:43:29,893
<je>

637
00:43:46,919 --> 00:43:50,411
<i>[Elvis asiatique]</i>
<i>Euh, qui est-ce ?</i>

638
00:43:50,489 --> 00:43:53,356
Le colonel.

639
00:43:53,425 --> 00:43:56,087
[Grognements]
Oh, mon doux Jésus !

640
00:43:56,161 --> 00:43:57,719
[Grognement]

641
00:43:57,796 --> 00:44:01,799
[Grissements] Oh, aide-moi, maman !
Aide-moi! Oh, mon doux Jésus !

642
00:44:01,932 --> 00:44:03,991
<je>

643
00:44:07,771 --> 00:44:10,740
Louez Jésus.
C'est un miracle.

644
00:44:10,808 --> 00:44:12,833
And I've got the rest over here.

645
00:44:12,910 --> 00:44:15,310
Mettez les armes dans le van.

646
00:44:15,379 --> 00:44:17,404
Câblez ce trou de merde.

647
00:44:17,481 --> 00:44:21,076
<je>

648
00:44:39,670 --> 00:44:41,433
Merde.

649
00:44:41,505 --> 00:44:46,966
- What the hell is the problem?
- Rien. Je dois juste vérifier quelque chose avec Ope.

650
00:44:47,044 --> 00:44:49,672
<i>[Tig]</i>
<i>Les armes sont chargées. Quel est le problème ?</i>

651
00:44:49,746 --> 00:44:52,214
<i>Nous avons de la compagnie.</i>

652
00:44:53,851 --> 00:44:55,785
- Ça doit être les Mayas.
- Ouais.

653
00:44:55,853 --> 00:44:58,822
<i>- Mettez la camionnette hors de vue. Faites profil bas.</i>
- Allons-y.

654
00:44:58,889 --> 00:45:01,551
Toi, avec moi.

655
00:45:09,333 --> 00:45:12,029
Ouvrez-le.

656
00:45:12,102 --> 00:45:14,332
<i>[Homme]</i>
<i>Vérifiez le panneau électrique à l'arrière.</i>

657
00:45:14,404 --> 00:45:16,736
D'accord, mec.

658
00:45:25,015 --> 00:45:28,610
Merde. Nous aurions dû
disparu depuis longtemps maintenant.

659
00:45:28,685 --> 00:45:32,849
- Eh bien, nous avons le fer à repasser.
Sortons d'ici.
- Je suis venu envoyer un message.

660
00:45:32,923 --> 00:45:36,791
<i>Ces deux mouillés voient ça</i>
<i>porte dérobée cassée, ils appelleront des renforts.</i>

661
00:45:39,096 --> 00:45:41,030
Faire exploser de la merde, c'est une chose.

662
00:45:41,098 --> 00:45:43,328
<i>Nous nous débarrassons de ces gars, cela pourrait déclencher</i>
<i>quelque chose devient incontrôlable.</i>

663
00:45:43,400 --> 00:45:45,698
Eh bien, c'est le prix de votre erreur.

664
00:45:45,769 --> 00:45:47,703
Vous avez du mal à faire les choses correctement ?

665
00:45:51,575 --> 00:45:54,544
Je les attirerai à la benne à ordures.

666
00:46:02,819 --> 00:46:07,813
♪Quand ta vessie est pleine
tu dois pisser ♪

667
00:46:07,891 --> 00:46:09,825
<i>Hé.</i>
<i>[Parlant espagnol]</i>

668
00:46:09,893 --> 00:46:13,693
- [Espagnol]
-

669
00:46:13,764 --> 00:46:15,857
Hé, hé, hé !
Dites-le à vos copains sales...

670
00:46:15,933 --> 00:46:17,833
ils campent ici,
ils en obtiennent un peu.

671
00:46:23,140 --> 00:46:26,041
Pas de bang-bang, <i>par faveur.</i>

672
00:46:30,147 --> 00:46:34,584
Tu dis à tes copains sales, ils volent
de Sam Crow, ils en obtiennent un peu.

673
00:46:38,555 --> 00:46:40,921
[Crissements de pneus]

674
00:46:40,991 --> 00:46:42,891
<i>Je l'ai eu !</i>

675
00:46:54,638 --> 00:46:56,629
Putain de merde.

676
00:46:58,575 --> 00:47:01,510
Allez vérifier à l'arrière.
Assurez-vous qu'il y en a tous.

677
00:47:06,450 --> 00:47:08,941
Il est tout à toi.

678
00:47:11,688 --> 00:47:14,122
<i>- [Bip rapide]</i>
<i>- [Tara] B.P. ça tombe.</i>

679
00:47:15,692 --> 00:47:17,057
<i>- [Bip continu]</i>
- Récupérez les pagaies.

680
00:47:17,127 --> 00:47:19,118
Chargement.

681
00:47:21,631 --> 00:47:24,031
<i>[Homme]</i>
<i>Restez à l'écart.</i>

682
00:47:24,101 --> 00:47:28,094
- Vérifiez les pistes.
<i>- Préparez-vous à masser le cœur.</i>

683
00:47:28,171 --> 00:47:30,196
[Parlant espagnol]

684
00:47:38,315 --> 00:47:41,113
<i>- [Coups de feu]</i>
- [Gémits]

685
00:47:47,457 --> 00:47:50,483
<i>- [Chiens qui aboient au loin]</i>
- [Gémissant]

686
00:47:55,132 --> 00:47:59,330
Je vais bien.
J'ai le gilet.

687
00:48:01,204 --> 00:48:03,570
Terminez-le.

688
00:48:22,526 --> 00:48:24,926
C'est fini.

689
00:48:24,995 --> 00:48:27,759
[Chibs]
Oh, Marie, mère du Christ !

690
00:48:27,831 --> 00:48:30,800
<i>Je vous laisse mauvais garçons</i>
<i>pendant deux minutes...</i>

691
00:48:30,867 --> 00:48:32,767
et tout tourne à la merde !

692
00:48:32,836 --> 00:48:35,532
Nous allons tous bien.

693
00:48:35,605 --> 00:48:39,507
- Sortons d'ici.
- Argile. Regardez ça.

694
00:48:45,082 --> 00:48:47,346
[Jax]
Le gars de Darby.

695
00:48:47,417 --> 00:48:49,647
<i>[Clay] On dirait Darby</i>
<i>je me suis fait de nouveaux amis à Chino.</i>

696
00:48:49,719 --> 00:48:52,483
Le garçon blanc a dû être nul
beaucoup de bite brune.

697
00:48:52,556 --> 00:48:54,683
Les Nordiques font équipe avec les Mayas...

698
00:48:54,758 --> 00:48:56,692
leur donne des numéros,
accès aux armes.

699
00:48:56,760 --> 00:48:59,456
<i>Et un ennemi commun : nous.</i>

700
00:48:59,529 --> 00:49:02,157
Darby veut Charmant.

701
00:49:02,232 --> 00:49:04,598
<i>[Coups de feu]</i>

702
00:49:06,770 --> 00:49:08,704
Voilà le quartier.

703
00:49:19,249 --> 00:49:23,310
<i>[Chiens qui aboient au loin]</i>

704
00:49:23,386 --> 00:49:26,719
<i>[Femme]</i>
<i>Le rythme sinusal est de retour.</i>

705
00:49:28,592 --> 00:49:30,822
<i>Les sats O2 arrivent.</i>

706
00:49:34,498 --> 00:49:36,625
<je>

707
00:49:39,736 --> 00:49:41,670
Bougies dans le gâteau.

708
00:49:41,738 --> 00:49:43,569
Rentrons à la maison.

709
00:49:43,640 --> 00:49:47,770
<je>

710
00:50:22,379 --> 00:50:24,370
<je>-
<i>- [La porte du fourgon se ferme]</i>

711
00:50:34,324 --> 00:50:37,054
- Salut.
- Hé.

712
00:50:43,400 --> 00:50:46,801
On dirait le garçon
pourrait en fait voir son premier anniversaire.

713
00:50:46,870 --> 00:50:48,804
Il a réussi ?

714
00:50:48,872 --> 00:50:51,067
Oh, Abel, Dieu merci.

715
00:50:51,141 --> 00:50:54,838
Oui.
Merci, mon Dieu.

716
00:50:58,048 --> 00:51:02,451
Peut-être devrions-nous faire une petite prière.

717
00:51:03,687 --> 00:51:07,282
- D'accord. Ce serait bien.
- Mon Dieu...

718
00:51:07,357 --> 00:51:11,953
merci d'avoir sauvé ce garçon...

719
00:51:12,028 --> 00:51:13,962
de sa mère droguée et meurtrière...

720
00:51:14,030 --> 00:51:17,557
qui se souciait le plus de
une ruée de 40 $ qu'elle ne l'a fait...

721
00:51:17,634 --> 00:51:19,261
sa propre chair et son sang.

722
00:51:19,336 --> 00:51:21,497
- N'ose pas !
<i>- Est-ce que</i> je <i>n'ose pas ?</i>

723
00:51:21,571 --> 00:51:23,368
Espèce de pute pathétique.

724
00:51:23,440 --> 00:51:26,307
Devinez le procureur. A été impressionné
avec vos études bibliques.

725
00:51:26,376 --> 00:51:28,936
J'ai entendu dire qu'ils ne le feront pas
porter plainte.

726
00:51:29,012 --> 00:51:31,003
Quand je pars d'ici,
Je vais à Promesses.

727
00:51:31,081 --> 00:51:34,983
Jetons juste de l'argent
chez ces monstres des 12 étapes.

728
00:51:35,051 --> 00:51:38,680
Combien de temps ça va durer cette fois ?
Six mois ?

729
00:51:38,755 --> 00:51:40,950
Trois?
Quelques semaines ?

730
00:51:41,024 --> 00:51:45,256
Ce sera différent cette fois.
Cette fois, j'ai mon bébé pour lequel je peux vivre.

731
00:51:45,328 --> 00:51:47,353
C'est là que tu as tort.

732
00:51:48,832 --> 00:51:51,630
Tu n'as pas de bébé.
Vous avez perdu ce privilège.

733
00:51:53,837 --> 00:51:55,361
Hé!

734
00:51:55,438 --> 00:51:59,033
Et tu as même choisi de le lancer
une ombre sur ce gamin...

735
00:51:59,109 --> 00:52:05,048
essayez de tourner une vis juridique
et obtenir la garde, je terminerai ce travail.

736
00:52:06,750 --> 00:52:09,981
Il ne t'appellera jamais « Maman ».

737
00:52:10,053 --> 00:52:13,079
[Toux]

738
00:52:13,156 --> 00:52:15,886
[Toux]

739
00:52:15,959 --> 00:52:17,688
Je vous suggère de vous tourner vers Jésus.

740
00:52:23,500 --> 00:52:26,298
<i>[La porte se ferme]</i>

741
00:52:37,047 --> 00:52:39,811
[Sanglotant]

742
00:52:48,825 --> 00:52:50,884
Est-ce qu'il ira bien ?

743
00:52:50,960 --> 00:52:52,951
Il a l'air bien.

744
00:53:27,063 --> 00:53:28,997
Nettoyez-vous, Jax.

745
00:53:36,706 --> 00:53:41,473
-
<i>- [Applaudissements]</i>

746
00:53:43,179 --> 00:53:48,640
♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪

747
00:53:50,720 --> 00:53:56,215
♪ Mais je ne peux pas aider ♪

748
00:53:56,292 --> 00:54:00,160
♪ Tomber amoureux ♪

749
00:54:00,230 --> 00:54:03,222
♪Avec toi ♪

750
00:54:05,135 --> 00:54:10,505
<i>♪ Dois-je rester ♪

751
00:54:11,708 --> 00:54:17,442
<i>♪ Serait-ce un péché ♪

752
00:54:19,149 --> 00:54:24,678
<i>♪ Si je ne peux pas aider ♪

753
00:54:24,754 --> 00:54:32,092
<i>♪ Tomber amoureux de toi ♪

754
00:54:33,663 --> 00:54:37,030
<i>♪ Comme une rivière coule ♪

755
00:54:37,100 --> 00:54:40,661
<i>♪ Sûrement à la mer ♪

756
00:54:40,737 --> 00:54:44,173
<je>-
<i>- [Bébés qui pleurent]</i>

757
00:54:44,240 --> 00:54:46,800
<i>♪ Certaines choses ♪

758
00:54:46,876 --> 00:54:49,674
<i>♪ Sont censés être ♪

759
00:54:51,181 --> 00:54:55,641
<i>♪ Prends ma main ♪

760
00:54:55,718 --> 00:54:57,652
<i>[Surveiller le bip rapide]</i>

761
00:54:57,720 --> 00:55:02,953
<je>-
- [bavardage]

762
00:55:05,161 --> 00:55:10,656
♪ Car je ne peux pas aider ♪

763
00:55:10,733 --> 00:55:17,536
♪ Tomber amoureux de toi ♪

764
00:55:19,476 --> 00:55:22,775
♪ Comme une rivière coule ♪

765
00:55:22,846 --> 00:55:26,373
<i>♪ Sûrement à la mer ♪

766
00:55:26,449 --> 00:55:29,907
<i>♪ Chéri, c'est ainsi que ça se passe ♪

767
00:55:29,986 --> 00:55:35,288
♪ Certaines choses sont censées être ♪

768
00:55:36,860 --> 00:55:42,924
<i>♪ Prends ma main ♪

769
00:55:42,999 --> 00:55:49,063
<i>♪ Prends aussi ma vie entière ♪

770
00:55:50,573 --> 00:55:56,068
<i>♪ Car je ne peux pas aider ♪

771
00:55:56,145 --> 00:56:03,449
<i>♪ Tomber amoureux de toi ♪

772
00:56:04,721 --> 00:56:10,182
<i>♪ Car je ne peux pas aider ♪

773
00:56:10,260 --> 00:56:13,423
<i>♪ Tomber amoureux ♪

774
00:56:13,496 --> 00:56:15,088
Il est parfait.

775
00:56:15,164 --> 00:56:19,294
<i>♪ Avec toi ♪♪</i>


